2 мамы, 3 Миши, 1 Давид и 1 Матвей или Забавные истории с именами

Куча мала!в гостях чехия прага есеницеТакие фото делаются обычно в гостях, особенно, когда видишься раз в год-полтора. Детки растут, а также растет их количество)) Первым делом полетела эта фотокарточка счастливых рожиц в Инстаграм, а там и спрашивают, глядя на подпись, которая здесь красуется в заголовке: «А чей третий Миша?» Все наши! Один мой и парочка у Иры. Как так? А вот так! Рассказываю и показываю:

Это Ира — мама двух непоседливых мальчишек и одной проворной девчушки. Да-да, мама троих детей 🙂From_Alena_with_love_08Самого старшего зовут Миша, он записан как Michael, т.е. Михаэль. Его брат — Давид, а сестричка… From_Alena_with_love_04Попробуйте догадаться, как зовут малышку, если она сделала подарок на 5-летие своему старшему брату Михаэлю — родилась ровно в тот же день, 13 апреля.

Ничего, что мама была в роддоме в разгар праздника по случаю Дня рождения старшего. Через несколько дней она привезла в подарок маленькую девочку с прекрасным именем — Michaela. По сути, тоже Миша. Для друзей — Мики. Довольно распространенное имя в Чехии.

Были на рассмотрении и другие варианты имени для дочки, но, когда Ира в праздничной суете и начавшихся схватках искала гелиевый воздушный шарик в виде цифры «5» по всем магазинам Праги… Имя выбралось легко само собой 🙂From_Alena_with_love_14Это, кстати, Миша:From_Alena_with_love_11По-моему, чудесная история! Всей семье приветы и пожелания любви, добра и множества счастливых моментов вместе!

***

В чешском роддоме имеется правило: в приёмном отделении при оформлении роженицы необходимо заполнить анкету, где есть графы «имя мальчика» и «имя девочки». И даже, если ты на 99% уверен в поле ребенка, который предсказал сто раз самый лучший узист в городе, требуется заполнять обе графы. Мы, например, не знали про это правило и женское имя совсем не подготовили — пришлось придумывать находу. И традиции «подождите, сначала же надо ребенка увидеть, а потом назвать» в Чехии нет, на вашу такую просьбу может последовать реакция «у нас так не делают». Но, уверяю, если очень нужно, то всегда можно договориться.

В Чехии довольно распространены «мужские» по нашим представлениям имена. Например, у нашей соседки имя Петя, она же Петра. А дочка у нее Павла. В детском саду у Михи заведующую зовут Владимира, она же Владька. Имя Штепанка (Štěpánka), вероятно, сродни имени Степан. Павла, Ивана, Андреа, Мартина, Станислава…

Мне очень близко имя Лена, так вот в Чехии Лены вы не найдете. Потому что все Ленки! Увидела я имя Lenka впервые на бэйджике у медработника и, честно, не сразу поняла, что это вполне себе адекватное имя в этих краях. Наше же обычное Елена чехи пишут как Jelena, что меня тоже улыбает. Потому как «jelen» в переводе с чешского — «олень». Забавно всё это 🙂

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.