Рассказываем про Беларусь в чешском детском саду

Я уже много рассказывала про наш государственный чешский детский сад, в котором детям очень нравится. Там они, понятное дело, играют и познают. Но познают очень разными и иногда нестандартными способами. Один из таких — презентации от детей на различные темы. Когда мы вернулись из зимовки в Индии, нас попросили показать фотографии (в каждой группе есть проектор с экраном) и рассказать про наш отдых. Тогда подготовил доклад наш папа, он отобрал фото, пришел в сад и вместе с Михой они делились впечатлениями о нашем быте, людях, природе… Минут 20 это происходило, как раз внимание детей такого возраста можно было удержать.

Однажды к нам подошла заведующая и попросила сделать презентацию о Беларуси. Я так воодушевилась, что даже в фейсбуке провела опрос, чем граждане гордятся. Собрала информацию, поправила черновик презентации, перевела его с переводчиком на чешский (чтобы воспитатель мне могла помогать), набрала наглядных материалов: книжек (очень выручила с картинками вот эта), открыток с видами Беларуси, для интерактивчика взяла лампу-глобус, красным маркером поставила точки на Минске и на Праге, захватила несколько характерных игрушек и шкатулку, украшенную орнаментом из соломки.

Ниже вы найдете текст презентации на русском, белорусском и чешском языках.

В общем, с пакетом добра, распечатанными на ч/б принтере «белорусскими зайчиками» из моего детства и глобусом подмышкой, я отправилась в детсад.

И так получилось практически случайно, отправилась не одна, а со съемочной группой из режиссера, оператора, звукорежиссера и продюсера. Да, ребята док. фильм про беларусов в Чехии тогда снимали и решили к нам заглянуть. Кому интересно посмотреть результат их труда и с нами поближе познакомиться — загляните на YouTube.

Как это иногда бывает со студентами-операторами, хорошего видео из детского сада не вышло))) Но я прикрепляю полезные картинки для того, чтобы вы могли ими сопровождать текст презентации, если вдруг возникнет такая потребность в вашем детском саду или еще где-нибудь.

Чешские детки были, кстати, рады услышать о семье Михи. И еще отмечу, что про Скорину можно абзац убрать, если для деток 3-5 лет рассказываете. Я увидела, как они теряются, устают, не воспринимают. Для такого возраста это лишнее, а для старших рекомендую.

В общем, пользуйтесь на здоровье!

О БЕЛАРУСИ ДЛЯ ЧЕШСКИХ ДЕТОК

Вариант на русском языке

Семья Михи переехала жить в Чехию 5 лет назад, когда маленький Миха сидел в животе у мамы. Папа и мама с большими чемоданами сели на поезд и… оказались в стране, в которой до этого были лишь один раз в качестве туристов.

А вы знаете, откуда приехала семья Михи?

Эта страна называется Беларусь. Миха — беларус.
Мы каждый год обязательно несколько раз навещаем эту страну, потому что в ней живут наши родные и друзья.
Столица Беларуси — город Минск.
Если ехать на поезде, то из Праги до Минска можно доехать за 1 день и 1 ночь. На самолете гораздо быстрее — всего 2 часа.
Чехи и беларусы во многом очень похожи — это добрые, миролюбивые, отзывчивые люди. Белорусский язык похож на чешский. Хотя, что может показаться очень странным, большинство беларусов разговаривают не на своем языке. Очень много людей говорят на русском — языке соседней с Беларусью страны.
Так Миха растет и учит сразу три языка — чешский с вами в детском саду, русскому языку его учит папа, и белорусскому — мама.
Чехия и Беларусь похожи как сёстры. Заглянем в историю: похожи народные костюмы, некоторые традиции и ремесла.

Вот, например, так выглядит национальная одежда беларусов:

Иллюстрация из словаря «Чую, бачу, гавару» А. Клышко

Давным-давно в Беларуси тоже были рыцари. Давным-давно в Беларуси тоже строили замки, не так много как в Чехии и не все сохранились…

3D-пазл от крёстного Михи всем детям пришелся по вкусу

В Беларуси много диких лесов, рек, озер. А в этих лесах, реках и озерах живет много разных животных и комаров. Когда родители Михи были маленькими, то на белорусских деньгах были нарисованы животные. Сейчас деньги другие. В Беларуси деньги часто меняются.belorusskie-dengi
А что есть у беларусов такого, чего нет ни у кого в мире?
Например, буква Ў.
Давайте попробуем её написать!%d1%9eБеларусов знают во всем мире благодаря известной компьютерной игре «Танчики» World of Tanks (в эту игру, вероятно, играют некоторые ваши родители, но и вы про нее узнаете, когда подрастете).tanchiki
Беларусы умные и талантливые, потому что едят много картошки. Очень много картошки!
По этой же причине хорошо играют в хоккей. Но, конечно, чешские хоккеисты лучшие! Наверное, потому что едят много рогликов 🙂xokkej-v-chexii
 В Беларуси делают огромные грузовые машины, которые называются «БЕЛАЗ».belaz

Когда туристы приезжают в Прагу, то спешат посмотреть на Танцующий дом. Когда туристы приезжают в Минск, то обязательно делают фотографии у здания Национальной библиотеки. Посмотрите, пожалуйста! Веселый шарик, который ночью светится разноцветными огоньками.

Фото из Интернета, автора не нашла… Но спасибо ему за такое чудесное фото!

У входа в библиотеку стоит памятник известному беларусу — Франциску Скорине, который родился более 500 лет назад в белорусском городе Полоцке. В Праге тоже есть памятник этому талантливому человеку.skorina
В Чехии сейчас все готовятся отмечать праздники: Микулаш, Рождество. В Беларуси тоже празднуют Рождество, Новый год и традиционные Колядки. Миха сейчас пишет письмо Деду Морозу, рассказывает о своих успехах за прошедший год и просит у Деда Мороза подарок. Этот сказочный герой в одну ночь исполняет все пожелания!pochtovyj-adres-deda-moroza
А на Колядки люди наряжаются в разных героев (селянин, коза, медведь, баба Яга) и ходят с песнями по хатам — веселят соседей и собирают сладости. kalyadaА вы любите конфеты?
Приезжайте к нам в Беларусь!
Будем рады видеть вас в гостях!
Вариант на чешском языке (спасибо за перевод Виктору Клочко)

Rodina Michaela se přestěhovala do Česka před 5 lety, když malý Micha byl teprve v matčině břiše. Jeho táta a máma nasedli s velkými kufry do vlaku a… Ocitli se v zemi, ve které doposud byli jenom jako turisté.

Víte, odkud pochází Michova rodina?

Tato země se jmenuje Bělorusko. Micha je Bělorus.

Každý rok tuto zemi navštěvujeme, protože tam bydlejí naši příbuzní a kamarádi.

Hlavním městem Běloruska je město Minsk.

Kdybychom jeli z Prahy do Minsku vlakem, tak naše cesta by trvala 1 den a 1 noc. Letadlem je to mnohem rychlejší — pouhé 2 hodiny.

Češi a Bělorusové jsou si v mnoha věcech podobní, jsou to hodní, mírumilovní a vstřícní lidé. Běloruština je také hodně podobná češtině. Může se to zdát moc divné, ale většina Bělorusů mluví jinou řeči, než tou svou. Hodně lidí mluví rusky, tedy řečí země, která s Běloruskem sousedí.

Tak Michael roste a učí se rovnou 3 jazyky — česky s vámi ve školce, rusky ho učí táta a bělorusky máma.

Česko a Bělorusko jsou si podobné jako sestry. Když se podíváme do historie, tak národní kroje, některé tradice a řemesla jsou si taky podobné.

Třeba takhle vypadají běloruské kroje.

Kdysi dávno v Bělorusku také byli rytíři. Kdysi dávno se v Bělorusku také stavěly hrady, i když jich nebylo tolik jako v Česku, a zdaleka ne všechny se zachovaly…

V Bělorusku je mnoho divokých lesů, řek a jezer. A v těchto lesích, řekách a jezerech žije mnoho různých zvířat a komárů. Když byli rodiče Michy malí, na běloruských penězích byla také namalovaná zvířata. Teď jsou peníze jiné. V Bělorusku se peníze často mění.

Mají ale Bělorusové něco, co nemá žádný další národ na světě?

Třeba písmeno Ў. Zkusme si jej napsat!

Bělorusové jsou známí po celém světě díky dobře známé hře, které se říká WoTko, neboli World of Tanks (možná, že tuto hru hrají někteří vaši rodiče, ale vy se o ní také dozvíte, až budete starší).

Bělorusové jsou chytří a nadaní, protože jedí hodně brambor. Opravdu hodně brambor!

Ze stejného důvodu Bělorusové hrají dobře hokej. Ale čeští hokejisté jsou samozřejmě nejlepší! Možná protože jí hodně rohlíků.

V Bělorusku se vyrábějí obrovská nákladní auta, kterým se říká „BELAZ“.

Když turisté jedou do Prahy, spěchají, aby se podívali na Tančící dům. Když jedou do Minsku, fotí se u budovy Národní knihovny. Podívejte se prosím! Veselá koule, která v noci svítí různými barvami. Před vstupem do knihovny stojí socha známého Bělorusa, Franciska Skaryny, který se narodil před více než 500 lety v běloruském městě Polock. V Praze je také socha toho talentovaného člověka.

V Česku se teď všichni chystají slavit svátky: Mikuláše a Vánoce. V Bělorusku se také slaví Vánoce, Nový rok a tradiční Koľadky. Micha teď píše dopis Dědu Mrázovi, vypráví o svých úspěších za tento rok a prosí Dědu Mráze o dárek. Tento pohádkový hrdina během jedné noci splní všechna přání.

A na Koľadky se lidé oblékají do kostýmů různých postav (sedlák, koza, medvěd, Ježibaba), chodí na koledu po domech, zpívají písně, baví sousedy a sbírají sladkosti. A vy, máte rádi bonbóny?

Přijeďte k nám do Běloruska!

Rádi vás u nás uvítáme!

 

Вариант на белорусском языке (дзякуй Воле Гапеевай за пераправерку :))

Сям’я Міхася пераехала жыць у Чэхію 5 гадоў таму, калі маленькі Міха сядзеў у маміным жывоціку. Тата і мама з вялізнымі торбамі селі на цягнік і… апынуліся ў краіне, у якой дагэтуль былі аднойчы ў якасці турыстаў.

А вы ведаеце, адкуль прыехала сям’я Міхі?

Гэта краіна завецца Беларусь. Міха – беларус.

Мы кожны год абавязкова некалькі разоў наведваемся ў гэтую краіну, бо там жывуць нашы сваякі і сябры.

Сталіца Беларусі – горад Мінск.

Калі ехаць чыгункай, то шлях з Прагі да Мінска зойме 1 дзень і 1 ноч. Самалётам, канешне, значна хутчэй – усяго дзве гадзіны.

Чэхі і беларусы шмат у чым падобныя – гэта добрыя, міралюбныя, спагадныя людзі. Беларуская мова вельмі падобная да чэшскай. Можа падацца вельмі дзіўным, але большасць беларусаў размаўляюць не на сваёй мове. Вельмі шмат людзей гавораць на рускай – мове суседняй з Беларуссю краіны.

Так Міхась расце і вучыць адразу тры мовы: чэшскую разам з вамі ў дзіцячым садку, рускай мове яго вучыць тата, а беларускай – мама.

Чэхія і Беларусь падобныя як сёстры  браты. Калі звярнуцца да гісторыі, то мы ўбачым амаль што аднолькавыя народныя строі, падобныя традыціі і рамёствы. Вось так, напрыклад, выглядае нацыянальная вопратка беларусаў. На Мараве калісь таксама насілі вышыванкі.

У далёкія сівыя часы на Беларусі таксама былі рыцары. У даўніну на Беларусі таксама будавалі замкі. Іх не так шмат, як у Чэхіі і, на жаль, не ўсе захаваліся.

Краіна Беларусь багатая на дзікія лясы, рэкі, азёры. У гэтых лясах, рэках і азёрах жыве шмат розных жывёлаў, рыбаў, птушак, казурак ды камароў. Калі Міхаськавы бацькі былі маленькімі, на беларускіх грошах былі намаляваны жывёлы. Зараз грошы выглядаюць іначай. Паперкі з малюнкамі мяняюць часта.

А што ёсць у беларусаў, чаго няма ні ў воднай краіне свету?

Напрыклад, літара Ў.  Давайце паспрабуем яе намаляваць і ўсе разам вымавіць гук ў!

Беларусь ведаюць ва ўсім свеце дзякуючы папулярнай камп’ютарнай гульне «Танчыкі» (World of Tanks). Верагодна, некаторыя з вашых бацькоў гуляюць у гэтую гульню, але і вы з ёй зможаце пазнаёміцца, калі крыху падрасцеце.

Беларусы разумныя і таленавітыя. Мабыць таму, што ядуць зашмат бульбы? Сапраўды, вельмі многа бульбы! Па гэтай жа прычыне яны добра гуляюць у хакей. Але, няма сумненняў, чэшскія хакеісты лепшыя! Можа таму, што чэхі ядуць зашмат роглікаў?

На Беларусі вырабляюць вялізныя будаўнічыя машыны, назва якім «БЕЛАЗ».

Калі турысты наведваюсь Прагу, то спяшаюцца пабачыць Дом, які танчыць. Калі турысты прыязджаюць у Мінск, то імкнуцца абавязкова зрабіць фотаздымак на фоне Нацыянальнай бібліятэкі. Паглядзіце, калі ласка, на гэты будынак! Вясёлы шарык, які ўвечары мільгаціць рознакаляровымі агеньчыкамі. Каля ўваходу ў бібліятэку ўсталяваны помнік вядомаму ва ўсёй Еўропе беларусу – Францішку Скарыне, які нарадзіўся больш за 5 стагоддзяў таму ў беларускім горадзе Полацку. У Празе таксама ёсць помнік гэтаму таленавітаму чалавеку.

Усе чэшскія дзеткі зараз рыхтуюцца святкаваць Мікулаша і «Ваноцы» (Нараджэнне Хрыстова). Беларускія дзеткі таксама адзначаюць зімнія святы: Новы год, Нараджэнне Хрыстова ці традыцыйныя Калядкі… Міха зараз піша ліст Дзеду Марозу, распавядае пра свае поспехі і просіць у яго падарунак. Гэты казачны герой у адну ноч выконвае ўсе пажаданні!

А на Калядкі людзі ў святочным ўбранні і касцюмах розных герояў (селянін, каза, мядзьведзь, Баба Яга і інш.) ходзяць з песнямі па хатах, бавяць святочным настроем суседзяў і збіраюць салодкую даніну. А вы любіце цукеркі?

Прыязджайце да нас у Беларусь!

Будем рады вітаць вас!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.